Le sigle giapponesi dei cartoni animati trasmessi in Italia

C

Time Bokan Series - Yattodetaman (1981)

Sigla di testa: YATTODETAMAN NO UTA

Interprete: Tosh

Sigla di coda: YATTODETAMAN BOOGIE WOOGIE LADY

Interprete: Hiromitsu Suzuki

Testo e musica: Masayuki Yamamoto - Arrangiamento: Yuuki Kan

Candy Candy (1976)

Sigla di testa: CANDY CANDY

Sigla di coda: ASHITA GA SUKI

Interpreti: Mitsuko Horie, The Chirps

Testo: Keiko Nagita - Musica: Takeo Watanabe - Arrangiamento: Yuuji Matsuyama

Edite anche le basi musicali e le versioni strumentali.

Le basi musicali delle due sigle furono utilizzate anche per le versioni francesi AU PAYS DE CANDY e CANDY S'ENDORT, per quelle spagnole e per quelle coreane.

Captain Future (1978)

Prima sigla di testa: YUME NO FUNANORI

Interprete: Yuuki Hide

Sigla di coda: POPLAR DOORI NO IE 

Interprete: Peekaboo

Testo: Keisuke Yamakawa - Musica: Yuuji Oono

Seconda sigla di testa: YUME NO FUNANORI

Interprete: Yukihide Takekawa

Testo: Keisuke Yamakawa - Musica: Yuuji Oono

CAPITAN GORILLA

Aku Daisakusen Srungle (1983)

Testo: Yuu Yamamoto - Musica: Masayuki Yamamoto

Seconda sigla di testa: FIGHTING ON

Interprete: Motohiro Hase

Seconda sigla di coda: HARUKA NA TOMO YO

Interprete: Shigekazu Iino

Testo: Kazuko Kobayashi - Musica: Ichirou Nitta

1^ serie

Uchuu Kaizoku Captain Herlock (1978)

Columbia, SCS-407

Sigla di testa: CAPTAIN HERLOCK

Sigla di coda: WARERA NO TABIDACHI

Interprete: Ichirou Mizuki

Testo: Kougo Hotomi - Musica: Masaaki Hirao - Arrangiamento: Seiji Yokoyama

2^ serie

Waga Seishun no Arcadia-Mugen Kido SSX (1982)

Columbia, CK-666

Sigla di apertura: ORETACHI NO FUNADE

Interpreti: Ichirou Mizuki, Koorogi '73

Sigla di chiusura: HERLOCK NO BALLADE

Interprete: Ichirou Mizuki

Testo: Kougo Hotomi - Musica: Shunsuke Kikuchi

Jetter Mars (1977)

Sigla di testa: MARS 2015-NEN

Interpreti: Stephen Toto, Koorogi '73

Prima sigla di coda: SHOUNEN MARS

Interpreti: Stephen Toto, Kumiko Oosugi

Testo: Akira Itou - Musica: Nobuyoshi Koshibe

Seconda sigla di coda: OYASUMI MARS

Interprete: Kumiko Oosugi

Testo: Akira Itou - Musica: Nobuyoshi Koshibe

La base musicale della sigla di testa fu utilizzata anche per la versione italiana CAPITAN JET (1983) e per quella spagnola JET MARTE.

CARA DOLCE KYOKO

Maison Ikkoku (1986)

Prima sigla di testa ( episodi 1-37, tranne il 24): KANASHIMI YO KONNICHI WA

Interprete: Yuki Saitou - 1986

Testo: Yukinojou Mori - Musica: Kouji Tamaki - Arrangiamento: Satoshi Takebe

Prima sigla di coda (episodi 1-15): ASHITA HARERU KA

Interprete: Takao Kisugi - 1986

Testo: Etsuko Kisugi - Musica: Takao Kisugi - Arrangiamento: Satoshi Takebe

Seconda sigla di coda (episodi 15-33, tranne il 24): CINEMA

Interpreti: Picasso - 1986

Testo: Junko Ooyama - Musica: Picasso - Arrangiamento: Picasso, Yuuji Toriyama

Seconda sigla di testa (episodio 24): ALONE AGAIN

Terza sigla di coda (episodio 24): GET DOWN

Interprete: Gilbert O'Sullivan - 1973

Testo e musica: Gilbert O'Sullivan

Terza sigla di testa (episodi 38-52): SUKI SA

Interprete: Chitai Anzen - 1986

Testo: Gorou Matsui - Musica: Kouji Tamaki - Arrangiamento: Masaru Hoshi, Chitai Anzen

Quarta sigla di coda (episodi 34-52): FANTASY

Interpreti: Picasso

Testo: Yukinojou Mori - Musica: Picasso

Quarta sigla di testa (episodi 53-73): SUNNY SHINY MORNING

Interprete: Kiyonori Matsuo

Testo: Reiko Yukawa - Musica: Kiyonori Matsuo - Arrangiamento: Ryoumei Shirai

Quinta sigla di coda (episodi 53-73): SAYONARA NO DESSIN

Interpreti: Picasso

Testo: Yukinojou Mori - Musica: Picasso - Arrangiamento: Hideharu Mori

Quinta sigla di testa (episodi 74-96): HIDAMARI

Interprete: Kouzou Murashita

Testo e Musica: Kouzou Murashita - Arrangiamento: Kimio Mizutani

Sesta sigla di coda (episodi 74-96): BEGIN THE NIGHT

Interpreti: Picasso

Testo: Etsuko Kisugi - Musica: Picasso

Per la serie furono realizzate ben 11 sigle, di cui le prime 9 trasmesse anche in Italia.

CARI AMICI ANIMALI

Anime Yasei no Sakebi (1982)

Sigla di testa: AISURU CHIKYUU NO UE DE

Sigla di coda: SHIKI NO RONDO

Interprete: Isao Taira

Testo: Kouji Kaze - Musica: Tito Kawachi - Arrangiamento: Kuni Kawachi

2^ serie

Kaibutsu-Kun (1980)

Sigla di testa: YUKAI TSUUKAI KAIBUTSU-KUN

Interpreti: Masako Nozawa (Parlato: Takuzou Kamiyama, Kaneta Kimotsuki, Tarou Sagami)

Sigla di coda: ORETACHA KAIBUTSU SANNINGUMI YO

Interpreti: Takuzou Kamiyama, Kaneta Kimotsuki, Tarou Sagami

Testo: Fujio Fujiko - Musica: Asei Kobayashi - Arrangiamento: Hiroshi Tsutsui

La base musicale della sigla di coda fu utilizzata anche per la versione italiana CARLETTO E I MOSTRI (1983). 

Vedi DRAGON QUEST

Saint Seiya (1986)

Prima sigla di testa: PEGASUS FANTASY

Interpreti: Make-Up - Testo: Machiko Ryuu - Musica: Hiroaki Matsuzawa, Nobuo Yamada - Arrangiamento: Make-Up

Prima sigla di coda: EIEN NO BLUE - BLUE FOREVER

Interpreti: Make-Up - Testo: Natsumi Tadano - Musica: Hiroaki Matsuzawa - Arrangiamento: Broadway

La base musicale di PEGASUS FANTASY fu utilizzata anche per la versione italiana omonima e per la seconda sigla spagnola LOS CABALLEROS DEL ZODIACO.

Columbia, CK-811

Seconda sigla di testa: SAINT SHINWA - SOLDIER DREAM

Interpreti: Hironobu Kageyama, Broadway - Testo: Machiko Ryuu - Musica: Hiroaki Matsuzawa, Nobuo Yamada, Kouno Yougo - Arrangiamento: Make-Up

Seconda sigla di coda: YUME TABIBITO - BLUE DREAM

Interpreti: Hironobu Kageyama, Broadway - Testo: Eiko Kyo - Musica: Hironobu Kageyama, Ken'ichi Sudou  - Arrangiamento: Broadway

Ochamegami Monogatari - Colocolo Pollon (1982)

Sigla di testa: OLYMPOS NO POLLON

Interprete: Yoshie Hara - Testo e musica: Masayuki Yamamoto

Sigla di coda: KIBUN WA MEGAMI CHICK

Interprete: Yoshie Hara - Testo: Yuu Yamamoto - Musica: Masayuki Yamamoto

Mahou Tsukai Chappy (1972)

Columbia, SCS-156

Sigla di testa (lato A): MAHOU TSUKAI CHAPPY

Interpreti: Singers Three

Sigla di coda (lato B): DON-CHAN NO UTA

Interprete: Kousei Tomita

Testo: Keiko Osonoe - Musica: Hiroshi Tsutsui

Canzone interna (lato B): MAHOU NO WALTZ

Wakakusa no Charlotte (1977)

Sigla di testa: WAKAKUSA NO CHARLOTTE

Interprete: Kumiko Kaori

Sigla di coda: MAY FLOWER

Interpreti: Kumiko Kaori, Feeling Free

Testo: Kayoko Fuyumori - Musica: Hiromasa Suzuki

Oh! Family (1986)

Sigla di testa: CALIFORNIA DREAMING 

Interpreti: Ushio Hashimoto, Koorogi '73

Sigla di coda: SUNNY SIDE STORY

Interprete: Ushio Hashimoto

Testo: Machiko Ryuu - Musica: Takamune Negishi - Arrangiamento: Tadashige Matsui

Hoshi no ko Chobin (1974)

Sigla di testa: HOSHI NO KO CHOBIN

Sigla di coda: HOSHI NO SHIZUKU NO KOMORIUTA 

Interprete: Miyoko Ai - Testo: Shoutarou Ishinomori - Musica: Masaaki Hirao - Arrangiamento: Kouji Ryuuzaki

What's Michael? (1988)

Prima sigla di testa: MICHAEL ONDO

 Prima sigla di coda: HOSHIZORA NO ETRANGER 

Interprete: Mami Yamase

Testo: Tsutomu Uozumi - Musica: Kouji Makaino

Seconda sigla di testa: MICHAEL NO. 1!

Interprete: Mami Yamase

Testo: Tsutomu Uozumi - Musica: Kouji Makaino

Canzone interna (lato A): SAYONARA NO KONEKO

Seconda sigla di coda (lato B): SHITSUREN BOOGIE

Interprete: Mami Yamase

Testo: Yoshihiko Andou - Musica: Ryouhei Yamanashi - Arrangiamento: Ryou Yonemitsu

Idol Densetsu Eriko (1989)

Interprete: Eriko Tamura - Testo: Taguchi Shun - Musica: Kyouhei Tsutsumi - Arrangiamento: Takeshi Kobayashi

Sigla di coda: UNCHAINED HEART

Interprete: Maiko Hashimoto - Testo: Yuuji Moriyama - Musica: Takashi Tsushimi - Arrangiamento: Nobuhiko Kashiwara

Yoroiden Samurai Trooper (1988)

Prima sigla testa:  STARDUST EYES

Prima sigla di coda: FARAWAY

Interprete: Mariko Uranishi

Testo: Yoshiko Miura - Musica: Yasuhiko Shigemura - Arrangiamento: Michiaki Katou

Seconda sigla testa:  SAMURAI HEART

Interprete: Hiroko Moriguchi - Testo e musica: Midori Karashima - Arrangiamento: Michiaki Katou

Seconda sigla coda: BE FREE

Interprete: Hiroko Moriguchi - Testo: Yoshiko Miura - Musica: Yasuhiko Shigemura - Arrangiamento: Osamu Totsuka

1^ serie

City Hunter (1987)

Prima sigla di testa: CITY HUNTER - AI YO KIENAI DE

Interprete: Kahoru Kohiruimaki

Testo: Keiko Asou - Musica: Yoshiaki Oouchi - Arrangiamento: Osamu Totsuka

Sigla di coda (lato A): GET WILD

Interpreti: TM Network

Testo: Mitsuko Komuro - Musica: Tetsuya Komuro

Canzone (lato B): FIGHTING

Seconda sigla di testa: GO GO HEAVEN

Interprete: Yoshiyuki Oosawa

Testo: Natsuo Gin'iro - Musica: Yoshiyuki Oosawa - Arrangiamento: Takao Abe

Canzone (lato B): OWARI NO NAI KATAMUKI

In Italia la prima sigla di City Hunter fu GIVE ME YOUR LOVE TONIGHT, che in Giappone era invece una canzone interna alla serie.

Canzone interna: GIVE ME YOUR LOVE TONIGHT

Interprete: Kiyomi Suzuki

Testo: Linda Hennrick - Musica: Ryouichi Kuniyoshi

2^ serie

City Hunter 2 (1988)

Interpreti: PSY-S

Testo: Yukio Matsuo - Musica: Masaya Matsuura

Canzone (lato B): EARTH

Prima sigla di coda (lato A): SUPER GIRL

Interprete: Yasuyuki Okamura

Testo e musica: Yasuyuki Okamura - Arrangiamento: Nobuyuki Shimizu

Canzone (lato B): DOUKA SHITERU YO

Epic, 07-5H-3055

Interpreti: Fence of Defense - Testo: Fence of Defense - Musica: Masatoshi Nishimura - Arrangiamento: Fence of Defense

Canzone (lato B): BACK TO THE EDGE

Interpreti: Fence of Defense

Seconda sigla di coda: STILL LOVE HER - USHINAWARETA FUUKEI

Interpreti: TM Network - Testo: Tetsuya Komuro - Musica: Tetsuya Komuro, Naoto Kine - Arrangiamento: Tetsuya Komuro

3^ serie

City Hunter 3 (1989)

Interprete: Tetsuya Komuro - Testo: Mitsuko Komuro - Musica: Tetsuya Komuro

Interprete: Kiyomi Suzuki - Testo: Ichiko Takehana - Musica: Masashi Chizawa - Arrangiamento: Ryouichi Kuniyoshi

Space Cobra (1982)

* Serie mai trasmessa in Italia, ma di cui fu realizzata una sigla italiana in previsione della sua messa in onda.

Columbia, CH-113

Musica e arrangiamento: Yuuji Oono

Tentoumushi no Uta (1974)

Sigla di testa: BOKURA KYOUDAI TENTOUMUSHI

Interpreti: Mitsuko Horie, Koorogi '73, Young Fresh - Testo: Noboru Kawasaki, Ichirou Wakabayashi - Musica: Shunsuke Kikuchi

Prima sigla di coda: BOKURA SOROTTE ISSHUUKAN

Interpreti: Koorogi '73, Young Fresh - Testo: Ichirou Wakabayashi - Musica: Shunsuke Kikuchi

Columbia, SCS-298

Seconda sigla di coda: HIYOKO DE SHURA

Interprete: Mitsuko Horie

Testo: Ichirou Wakabayashi - Musica: Shunsuke Kikuchi - Arrangiamento: Nozomu Aoki

Choudenji Robot Com-Battler V (1976)

Sigla di testa: COM-BATTLER V NO THEME

Interpreti: Ichirou Mizuki, The Blessin' Four

Sigla di coda: YUKE! COM-BATTLER V

Interpreti: Ichirou Mizuki, Columbia Yurikagokai

 Testo: Saburou Yatsude - Musica: Asei Kobayashi - Arrangiamento: Hiroshi Tsutsui

Sigle trasmesse anche in Italia

Mirai Shounen Conan (1978)

Sigla di testa: IMA CHIKYUU GA MEZAMERU

Sigla di coda: SHIAWASE NO YOKAN

Interpreti: Yuko Yamaji, Naozumi Kaneda

Musica: Shin'ichirou Ikebe - Testo: Hikaru Kataoka

Kojika Monogatari (1983)

Sigla di testa: HELLO TOMORROW 

Interprete: Keiko Toda

Sigla di coda: SORA KARA HOSHI GA ORITE KURU

Interprete: Masaki Takanashi

Testo: Keisuke Yamakawa - Musica: Kouichi Sugiyama

In Italia la versione strumentale della sigla di coda è stata utilizzata in Italia come sigla iniziale, mentre la versione strumentale della sigla di testa è stata utilizzata come sigla finale.

Ai no Gakkou Cuore Monogatari (1981)

Sigla di testa: CUORE MONOGATARI

Interpreti: Eri Takeda, Tokyo Housou Jidou Gasshoudan

Sigla di coda: SHIROI NIKKI

Interprete: Eri Takeda

Musica: Yasushi Akutagawa - Testo: Akira Itou

Miracle Shoujo Limit-Chan (1973)

Columbia, SCS-517

Sigla di testa: SHIAWASE O YOBU LIMIT-CHAN

Interpreti: Kumiko Oosugi, Young Fresh

Sigla di coda: CENTI NA LIMIT-CHAN

Interprete: Kumiko Oosugi

Testo: Tokiko Iwatani - Musica: Shunsuke Kikuchi

Cyborg 009 (1979)

Sigla di testa: DARE GA TAME NI

Interpreti: Ken Narita, Koorogi '73 - Testo: Shoutarou Ishinomori - Musica: Masaaki Hirao - Arrangiamento: Kouichi Sugiyama

Sigla di coda: ITSU NO HI KA

Interprete: Koorogi '73 - Testo: Saburou Yatsude - Musica: Masaaki Hirao - Arrangiamento: Kouichi Sugiyama

Qui a sinistra: il 45 giri nella versione picture-disc.